Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.27.pr

资金用于共同体利益时的借贷责任归属

第 1882 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定只有在借入资金用于共同体利益的情况下，共同体才因消费借贷合同承担义务；否则，仅由缔约个人承担义务。

[IDEM libro decimo ad edictum. ] §12.1.27.prCiuitas mutui datione obligari potest, si ad utilitatem eius pecuniae uersae sunt: alioquin ipsi soli qui contraxerunt, non ciuitas tenebuntur.
[同人，载《告示注解》第十卷] 如果资金被用于该共同体的利益，则共同体可因消费借贷的供与而承担义务；否则，只有缔约者本人承担义务，共同体不承担义务。

词汇与语法注释

  1. §12.1.27.prpecuniae uersae sunt — pecuniae 是阴性名词 pecunia 的复数主格，作被动语态动词 uersae sunt 的主语。夹在中间的代词属格 eius 指代前文的 ciuitas，与 ad utilitatem 构成“为了该共同体的利益”之意。
  2. §12.1.27.prmutui datione — mutui 是中性名词 mutuum（消费借贷）的单数属格，作为名词 datione（datio（供与、交付）的单数夺格）的宾格性属格，意为“通过消费借贷的供与”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。