Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.17.pr

求学期间借出旅费的家子特别救济

第 1872 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条记录了斯凯沃拉的解答，即对于在罗马求学期间将旅费作为消费借贷借出的家子，应当通过特别审判程序给予救济。

[ULPIANUS libro primo disputationum. ] §12.1.17.prCum filius familias uiaticum suum mutuum dederit, cum studiorum causa Romae ageret, responsum est a Scaeuola extraordinario iudicio esse illi subueniendum.
[乌尔比安，载《论议书》第一卷] 当一个家子因求学而滞留罗马期间，将其旅费作为消费借贷提供时，斯凯沃拉解答道，应当通过特别审判程序给予其救济。

词汇与语法注释

  1. §12.1.17.presse illi subueniendum — 由于动词 `subuenire`（救济、援助）是支配与格的不及物动词，其动形词在此处以无人称被动周边式形式用于代格不定式（ACI）结构中。`illi` 是指向 `filius familias`（家子）的与格，表示应当获得救济的对象。
  2. §12.1.17.pruiaticum suum — `uiaticum` 字面意思为“旅费”，但在此处语境中，它指代从外地到罗马求学的年轻家子所携带的“滞留生活费”或“生活基金”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。