合伙人以个人或共有财产提供的借贷

词汇与语法注释

1. §12.1.16.prlicet ceteri dissenserint — 连词 licet 伴随虚拟式（此处为完成时态 dissenserint）表示让步（“即使……也”）。ceteri（其他人）指相对于主语 socius（合伙人）而言的其他合伙人。
2. §12.1.16.prnon alias... nisi — 该句型表示严格的限定条件（“除非……否则不”），即“只有在……的情况下才能成立”。
3. §12.1.16.prsuae partis tantum alienationem habuit — 罗马法共有（communio）关系中的基本原则。每个共有人仅对自己的抽象份额（pars）拥有自由处分（alienatio）的权力，但不能单独处分共有物本身。因此，未经其他共有人同意（consensus），不能转移共有金钱的所有权以成立消费借贷。