查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.8.5.pr-11.8.5.1

未完工纪念墓的遗骸安放与神圣化后的修缮

第 1855 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若在未完工的纪念墓中安放了遗骸，其完工不受妨碍；但若该处已成为神圣之所，则须由神官调查如何在不损害神圣性的情况下满足修缮要求。

[IDEM libro primo opinionum. ] §11.8.5.prSi in eo monumento, quod imperfectum esse dicitur, reliquiae hominis conditae sunt, nihil impedit quominus id perficiatur.

[同上，载《意见书》第一卷] 如果在被认为尚未完工的纪念墓中已安放了人的遗骸，则无碍于该墓的完工。

§11.8.5.1Sed si religiosus locus iam factus sit, pontifices explorare debent, quatenus salua religione desiderio reficiendi operis medendum sit.

但是，如果该处已成为神圣之所，神官们应当调查，在不损害宗教神圣性的情况下，应在何种程度上满足修缮工程的愿望。

词汇与语法注释

§11.8.5.prquominus — 连接词，置于表示阻碍的动词 `impedit` 之后，引导带有虚拟语气、表示“不阻碍某事发生”的从句。此处与被动语态虚拟式现在时 `perficiatur` 连用，意为“没有什么能阻止其完工”。
§11.8.5.1medendum sit — 支配与格的动词 `mederi`（应付、满足、治疗）的动形容词（无人称被动）的虚拟式现在时。它是由 `quatenus` 引导的间接疑问句的主谓语，与与格 `desiderio` 连用，意为“应当如何满足（修缮工程的）愿望”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.8.5.pr-11.8.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.5.pr-11.8.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。