[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §11.7.3.prEx consensu tamen omnium utilius est dicere religiosum posse fieri, idque Pomponius scribit.
[保罗，《告示评注》第二十七卷] 然而，更为实用的说法是，经所有人同意，该地方可以成为神圣之所，庞波尼乌斯亦如此记载。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.3.pr
经全体同意使土地成为神圣之地的效力
内容简介
指出在所有人同意的情况下，该地方可以成为神圣之所，这一观点更为实用，庞波尼乌斯亦作此记录。
词汇与语法注释
- §11.7.3.prreligiosum posse fieri — 此句为对格加不定式结构（作为 dicere 的宾语）。其中 fieri 的逻辑主语（对格）在文中被省略，根据前文（§11.7.2.9）的语境应当补出“该地方”（locum）或“该土地”（agrum）。religiosum 作系动词 fieri 的表语（宾格）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。