[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §11.7.3.prEx consensu tamen omnium utilius est dicere religiosum posse fieri, idque Pomponius scribit.
[パウルス、告示註釈第二十七巻] しかしながら、全員の合意があるならば、（その場所が）神聖な場所になり得ると言う方がより有益であり、ポンポニウスもそのように書いている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.3.pr
全員の合意による土地の宗教化の有効性
要旨
関係者全員の合意があれば、その土地が神聖な場所になり得るという見解の方がより有益であり、ポンポニウスも同様に述べていることを示す。
語釈・文法注
- §11.7.3.prreligiosum posse fieri — 対格不定詞句（dicereの目的語）であるが、不定詞 posse および fieri の意味上の主語（対格）として、直前の断片（§11.7.2.9）の文脈から「その場所」（locum）あるいは「その土地」（agrum）が暗黙のうちに補われる。religiosum は fieri の述語として対格中性（名詞的用法）または男性対格（省略された locum に一致）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。