Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.11.pr

限制运入死者的墓地买卖中口头答约之必要

第 1814 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在限制特定有权之人运入的条件下出售墓地时，仅凭合意是不够的，必须通过要式口头答约来予以保证。

[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §11.7.11.prQuod si locus monumenti hac lege uenierit, ne in eum inferrentur, quos ius est inferri, pactum quidem ad hoc non sufficit, sed stipulatione id caueri oportet.
[保罗，《告示评述》第二十七卷] 但是，如果纪念碑的场所是在以下条件下售出的：即有权被运入的人不得被运入其中；那么仅凭合意对于此目的是不够的，而必须通过要式口头答约来对此予以保证。

词汇与语法注释

  1. §11.7.11.pruenierit — 动词 ueneo（被售出）的完成时（或将来完成时）虚拟式。不应与来自 uenio（来）的 uenerit 相混淆。
  2. §11.7.11.prhac lege — 此处的 lex 并非指一般的法律，而是指契约中的“条款、条件”（lex contractus），后面的 ne 从句表示该条件的具体内容。
  3. §11.7.11.prquos ius est inferri — quos 是被动不定式 inferri 的逻辑主语（宾格）。与 ius est（有权……）结合，指代有权被运入的人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。