Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.3.13.pr-11.3.13.1

败坏奴隶之诉的继承性与败坏遗产奴隶

第 1783 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中说明了败坏奴隶之诉具有永久性与主动继承性，但不具有被动继承性，以及败坏属于遗产的奴隶时将同时承担此诉讼责任及作为掠夺者在遗产请求诉讼中的责任。

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.
[乌尔比安，《告示注解》第二十三卷。
] §11.3.13.prHaec actio perpetua est, non temporaria: et heredi ceterisque successoribus competit, in heredem non dabitur, quia poenalis est.
] 此诉讼是永久的，而非临时的；它适用于继承人及其他继承人，但不能针对继承人提起，因为它是惩罚性的。
§11.3.13.1Sed et si quis seruum hereditarium corruperit, hac actione tenebitur: sed et petitione hereditatis quasi praedo tenebitur,
但是，如果有人败坏了属于遗产的奴隶，他将依此诉讼承担责任；但他也将作为掠夺者在遗产请求诉讼中承担责任，

词汇与语法注释

  1. §11.3.13.prin heredem non dabitur — 与前句中的与格 heredi（给继承人）相对，in 接宾格 heredem 表示被诉方“针对继承人”。这反映了古典法中惩罚性诉讼（actio poenalis）不针对致害人的继承人提起的原则。
  2. §11.3.13.1quasi praedo — 意为“如掠夺者般”。指侵害属于遗产的奴隶之人，在遗产请求诉讼（petitio hereditatis）中，将承担与恶意占有者（praedo）同等的极为严格的返还与赔偿责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.3.13.pr-11.3.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.13.pr-11.3.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。