法务官制定询问告示的缘由

词汇与语法注释

1. §11.1.2.prideo... quia — 指示原因的副词 ideo（因此）预先引出并强调其后的 quia（因为）原因从句。
2. §11.1.2.prdifficile esse ei, qui... conuenit, probare aliquem esse... — 这是作为 sciebat 宾语的带对格不定式句。difficile esse 的逻辑主语是不定式 probare（证明），而与格的 ei（由关系从句 qui... conuenit 修饰）表示对谁而言是困难的。不定式 probare 自身又带有一个对格不定式句 aliquem esse... 作为其宾语。
3. §11.1.2.prconuenit — 此处在法律意义上使用，意为“起诉”或“传唤出庭”，直接带对格（heredem bonorumue possessorem）作为宾语。