Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.1.3.pr

继承承认的举证困难与询问告示

第 1749 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，证明继承已被接受通常是困难的，以此解释法务官公布询问告示的进一步原因。

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum.
[保罗，《告示评注》第十七卷。
] §11.1.3.prquia plerumque difficilis probatio aditae hereditatis est.
] 因为继承已被接受的证明通常是困难的。

词汇与语法注释

  1. §11.1.3.praditae hereditatis — 过去被动分词 aditae（源自 adire，“接受”）修饰名词 hereditatis，起主导分词结构的作用（类似于 ab urbe condita 结构），表示“继承已被接受”这一事实，而非“被接受的继承的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。