法務官が尋問に関する告示を設けた理由

語釈・文法注

1. §11.1.2.prideo... quia — 理由を指示する副詞 ideo（それゆえに）が、直後の原因節を導く quia（なぜなら〜だから）を先取りして強調している。
2. §11.1.2.prdifficile esse ei, qui... conuenit, probare aliquem esse... — sciebat の目的語となる対格不定詞句。difficile esse の論理的主語は不定詞 probare（立証すること）であり、与格の ei（関係節 qui... conuenit によって修飾される）は「〜にとって困難である」という判断の主体を示す。さらに probare の目的語として対格不定詞句 aliquem esse... が続いている。
3. §11.1.2.prconuenit — ここでは「（法的に）提訴する、相手を裁判に呼び出す」の意味で用いられており、対格（heredem bonorumue possessorem）を直接目的語にとる。