Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.4.8.pr

诉讼后被告死亡且继承人占有之物时的出示义务

第 1734 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果针对一个既不占有也无恶意的被告提起了出示之诉,其死后由其继承人占有了该物,则该继承人必须出示该物。这与在请求土地或奴隶的诉讼中,继承人因同一原因占有而必须返还的情况相同。

[IULIANUS libro nono digestorum.
[尤里安《学说汇纂》第九卷。
] §10.4.8.prSi ad exhibendum actum est cum eo, qui neque possidebat neque dolo malo fecerat quo minus possideret, deinde eo defuncto heres eius possidet rem, exhibere eam cogendus erit.
] 如果针对一个既不占有、也未因恶意致使自己不占有的人提起了出示之诉,其后该人死亡,而其继承人占有了该物,则该继承人将必须被强制出示之。
nam si fundum uel hominem petiero et heres ex eadem caua possidere coeperit, restituere cogitur.
因为,如果我请求一个土地或奴隶,而继承人基于同一原因开始占有,则其被强制予以返还。

词汇与语法注释

  1. §10.4.8.prquo minus possideret — 带有“quo minus”和虚拟式“possideret”的从句从属于“fecerat”(此处暗示造成障碍),意为“使自己不占有”或“避免占有”。
  2. §10.4.8.prcaua — 此处为传抄中的笔误(typo),本应读作“causa”(原因、法律依据、权原)。应理解为“ex eadem causa”,意为“基于同一原因(同一法律依据)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。