查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.9.pr

时效取得物与死后交付物的遗产分割

第 1646 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定因交付给被继承人而由继承人时效取得之物，以及被继承人购买后在其死后交付给继承人之物，均属于遗产分割诉讼的范围。

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.9.prUeniunt in hoc iudicium res, quas heredes usuceperunt, cum defuncto traditae essent: hae quoque res, quae heredibus traditae sunt, cum defunctus emisset:

[保罗，《告示注解》第二十三卷] 此诉讼包括：由于已交付给被继承人而由继承人时效取得之物；以及在被继承人已购买的情况下交付给继承人之物。

词汇与语法注释

§10.2.9.prcum defuncto traditae essent ... cum defunctus emisset — 两个 `cum` 从句均接虚拟式过去完成时（`traditae essent` 和 `emisset`），用以表示作为继承人取得物权前提的、被继承人生前的历史性事实或条件。后半句的 `cum defunctus emisset` 指被继承人生前缔结了买卖合同，而交付（`traditae sunt`）是在其死后向继承人履行的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。