Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.9.pr

時効取得物や死後引渡物の遺産分割

1646 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被相続人の生前の取引に基づき、相続人が時効取得した物や死後に相続人に引き渡された物が遺産分割訴訟の対象となることを規定する。

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.9.prUeniunt in hoc iudicium res, quas heredes usuceperunt, cum defuncto traditae essent: hae quoque res, quae heredibus traditae sunt, cum defunctus emisset:
[パウルス、告示注解第二十三巻] この訴訟には、被相続人に引き渡されていたために、相続人たちが時効取得した物が含まれる。 また、被相続人が購入していた場合に、相続人たちに引き渡されたそれらの物も同様に含まれる。

語釈・文法注

  1. §10.2.9.prcum defuncto traditae essent ... cum defunctus emisset — いずれの `cum` も接続法過去完了を伴い、相続人による物権的関係の取得の前提となった、被相続人の生前の事実（引き渡し、および買い入れ）という歴史的前提・状況を示す。後半の `cum defunctus emisset` は、被相続人が生前に売買契約を締結し、その死後に履行として相続人への引き渡し（`traditae sunt`）が行われた状況を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。