Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.10.pr

包含地上权与善意占有物的遗产分割标的

第 1647 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于遗产分割诉讼的对象财产，指出不仅包括被继承人拥有完全所有权的私有土地，还包括永佃地、地上权土地，乃至被继承人善意占有的他人之物。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.10.prItem praedia, quae nostri patrimonii sunt, sed et uectigalia uel superficiaria: nec minus hae quoque res, quas alienas defunctus bona fide possidet.
[乌尔比安，《告示注解》第十九卷] 同样，属于我们财产的土地，以及永佃地或地上权土地；同样，被继承人善意占有的他人之物，也包括在内。

词汇与语法注释

  1. §10.2.10.prnostri patrimonii — 表示所有或性质的属格（“属于我们财产的”），指拥有完全所有权的私有财产。它与紧随其后的永佃地（uectigalia）或地上权土地（superficiaria）等设立了限制性物权的土地形成对比。
  2. §10.2.10.pralienas — 述语性修饰关系代词 `quas`（以 `res` 为先行词）的形容词，意为“（作为他人之物的）它们”。这表明被继承人是在“尽管是他人之物，但仍处于善意占有中”的状态下占有这些财产的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。