被解放之子贷借款项计入父亲遗产的诉权要件

词汇与语法注释

1. §10.2.53.prfilius emancipates — 手抄本中的 filius emancipates 被理解为 filius emancipatus（主格阳性单数分词，“已被解放的儿子”）的笔误。
2. §10.2.53.prnumerari — 这是以 pecuniam 为主语对格的对格加不定式（AcI）结构。在法学家的解答（responsa）中，主句动词（如 respondit “回答说”）常被省略，直接以对格不定式引导解答的内容。
3. §10.2.53.prita demum... si — 一种强调限制性条件关系的关联表达，意为“只有在……的情况下，才（首先）……”。