查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.48.pr

分割诉讼中当事人死亡与共同继承人承受诉讼

第 1686 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在分割之诉中，当事人死亡并留有数名继承人时，诉讼程序不得分裂，必须由所有继承人共同承受诉讼，或者共同指定一名诉讼代理人。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ]

[保罗，摘自《萨宾注释》第十二卷。

§10.2.48.prSi familiae erciscundae uel communi diuidundo uel finium regundorum actum sit et unus ex litigatoribus decesserit pluribus heredibus relictis, non potest in partes iudicium scindi, sed aut omnes heredes accipere id debent aut dare unum procuratorem, in quem omnium nomine iudicium agatur.

] 如果提起遗产分割、共有物分割或界限测定之诉，且诉讼当事人之一死亡并留有数名继承人，则诉讼程序不能分裂为数个部分，而应当由所有继承人共同承受该诉讼，或者指定一名诉讼代理人，以便在所有人的名义下针对该代理人进行诉讼。

词汇与语法注释

§10.2.48.practum sit — 动词 `agere`（提起诉讼）的无人称被动语态虚拟式完成时，表示在没有语法主语的情况下“提起诉讼”。
§10.2.48.praccipere id — `id` 指代前文的 `iudicium`（诉讼）。在罗马民事诉讼法中，`iudicium accipere` 是一个技术性法律术语，意为作为当事人（特别是被告）正式承受诉讼或接受审判。
§10.2.48.prin quem ... iudicium agatur — 关系代词 `quem` 的先行词是 `procuratorem`（诉讼代理人）。与介词 `in`（针对）连用，并配合虚拟式动词 `agatur`，引导一个表示目的或特征的关系从句（意为“针对该人，以所有人的名义进行诉讼”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。