Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.40.pr

信托受遗赠人与独占继承人的遗产分割准诉讼

第 1678 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果独占继承人根据信托遗赠有义务向他人移转部分遗产，双方之间可以提起遗产分割的准诉讼（有益诉讼）。

[GAIUS libro secundo fideicommissorum. ]
[盖尤斯，摘自《信托遗赠》第二卷。
§10.2.40.prSi ex asse heres institutus rogatus sit mihi partem aliquam restituere, ueluti dimidiam, utile familiae erciscundae iudicium recte inter nos agetur.
] 如果被指定为全部财产继承人的人被要求向我移转某个份额（例如一半），则在我们之间可以正当地提起分割遗产的准诉讼（有益诉讼）。

词汇与语法注释

  1. §10.2.40.prex asse — 字面意为“源自阿斯”（分为十二等分的罗马货币或重量单位），法律惯用语，指继承全部遗产的单一继承人。
  2. §10.2.40.prutile familiae erciscundae iudicium — 由于普通的遗产分割之诉（familiae erciscundae iudicium）仅适用于共同继承人之间，因此在没有共同继承关系的单独继承人与信托受益人之间，由裁判官准用并授予“有益诉讼”（utile iudicium）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。