Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.40.pr

信託遺贈受取人と単独相続人の遺産分割有益訴訟

1678 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

単独相続人が信託遺贈によって遺産の一部を請求権者に移転する義務を負う場合、両者の間で遺産分割の有益訴訟を提起できることを示す。

[GAIUS libro secundo fideicommissorum.
[ガイウス、信託遺贈第2巻。
] §10.2.40.prSi ex asse heres institutus rogatus sit mihi partem aliquam restituere, ueluti dimidiam, utile familiae erciscundae iudicium recte inter nos agetur.
] 単独相続人として指定された者が、私に対して、例えば半分のような何らかの持ち分を移転するよう求められている場合、私たちの間で遺産分割の有益訴訟が正当に提起されるであろう。

語釈・文法注

  1. §10.2.40.prex asse — 「アース（12等分されるローマの貨幣・重量単位）から」の意で、全遺産を受け取る単独相続人を指す法的な慣用表現。
  2. §10.2.40.prutile familiae erciscundae iudicium — 本来の遺産分割訴訟（familiae erciscundae iudicium）は共同相続人の間でのみ行われるものであるため、共同相続関係にない単独相続人と信託受益者の間では、法務官がこれを準用して認める「有益訴訟（utile iudicium / 准訴訟）」が用いられる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。