ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.28.pr

質入れされた先取遺贈物の共同財産による請け戻し

1666 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が質入れされた物を特定の共同相続人に先取遺贈した場合、遺産分割裁判官が共同財産から債務を弁済して質物を請け戻し、受遺者に取得させる義務を負うことを説明する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §10.2.28.prRem pignori creditori datam si per praeceptionem legauerit testator, officio iudicis continetur, ut ex communi pecunia luatur eamque ferat is cui eo modo fuerat legata.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.] 債権者に質として供された物を、もし遺言者が先取によって遺贈したならば、共同の資金からそれが請け戻され、そのように遺贈された者がそれを受け取るようにすることは、裁判官の職務に含まれる。

語釈・文法注

§10.2.28.prper praeceptionem — 「先取（praeceptio）によって」の意。古典期ローマ法において、共同相続人の一人が遺産分割の前に特定の遺産をあらかじめ取得（praecipere）する形式の遺贈（legatum per praeceptionem）を指す。
§10.2.28.profficio iudicis continetur, ut — 非人称的表現 `continetur`（含まれる）に `ut` 節（接続法 `luatur` および `ferat`）が続き、裁判官の職権（officium iudicis）の内容を規定している。`ut` 節は実質的に主語または内容説明として機能する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。