ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.27.pr

遺産分割訴訟における判決の不可分性と無効

1665 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、遺産分割訴訟において有罪宣告や免責は当事者全員に対して同時になされるべきであり、一人でも漏れた場合は判決全体が無効になると論じている。

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.27.prIn hoc iudicio condemnationes et absolutiones in omnium persona faciendae sunt: et ideo si in alicuius persona omissa sit damnatio, in ceterorum quoque persona quod fecit iudex non ualebit, quia non potest ex uno iudicio res iudicata in partem ualere, in partem non ualere.

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.] この裁判においては、有罪宣告および免責は全員に対してなされなければならない。したがって、もし誰かについて宣告が漏れたならば、他の人々について裁判官がなしたこともまた効力を持たないであろう。なぜなら、一つの裁判から生じる既判の事柄が、一部において効力を持ち、一部においては効力を持たないということはあり得ないからである。

語釈・文法注

§10.2.27.prcondemnationes et absolutiones — ローマの定型訴訟手続きにおける「有罪判決・給付命令」（condemnatio）と「免責・無罪放免」（absolutio）を指す。遺産分割訴訟（actio familiae erciscundae）では当事者全員が原告かつ被告の地位に立つため、これらは不可分な全体として全員に対して一括して下される必要がある。
§10.2.27.prquod fecit iudex — 関係代名詞 quod が先行詞 id を伴わずに用いられた名詞節（「裁判官がなしたこと」）であり、主節の動詞 non ualebit の主語となっている。
§10.2.27.prres iudicata — 「既判の事柄（判決）」。主動詞 potest に導かれる不定詞 ualere ... non ualere の主語として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。