[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.15.pruel si seruo hereditario usus fructus legatus sit: nec enim a personis discedere sine interitu sui potest.
[保罗，《告示注解》第二局十三卷] 或者如果使用收益权被遗赠给属于继承财产的奴隶；因为使用收益权若不自身消灭，便无法与人分离。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.15.pr
向遗产奴隶遗赠使用收益权与主体的不可分离性
内容简介
保罗举出使用收益权被遗赠给继承财产中的奴隶的例子，说明使用收益权若不消灭则无法与人分离。
词汇与语法注释
- 10.2.15.pruel si — 此处与前一章（10.2.14.1）中的“ut puta si...”相并列，补充了另一个关于使用收益权是否应带入遗产分割裁判的具体案例。
- 10.2.15.prsine interitu sui — “sui”指代作为“potest”的隐含主语的使用收益权（usufructus）。这说明了使用收益权的人身专属性，即它无法脱离其归属主体而独立存在，一旦与人分离便告消灭。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。