Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.37.pr-1.7.37.1

收养孙辈的资格与禁止再次收养已被解放者

第 139 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了即使没有儿子也可以收养孙辈，以及对于曾经收养过但后来被解放或送养的人，原收养人不得再次收养。

[IDEM libro secundo sententiarum.
[同上，载《意见集》第二卷。
] §1.7.37.prAdoptare quis nepotis loco potest, etiam si filium non habet.
] 即使未育有儿子，人也可以收养他人为孙。
§1.7.37.1Eum quem quis adoptauit, emancipatum uel in adoptionem datum iterum non potest adoptare.
对于自己曾经收养过，而后来被解放或被送养的人，不能再次收养。

词汇与语法注释

  1. §1.7.37.prnepotis loco — 表示地位或资格的夺格短语，意为“作为孙辈的地位”。
  2. §1.7.37.1emancipatum uel in adoptionem datum — 这些是修饰先行词 eum（adoptare 的直接宾语）的完成被动分词，描述了曾被收养的人随后被解放或被送养给他人的情形。
  3. §1.7.37.1non potest adoptare — 该主动词的主语未明示，但在语义上与关系从句中的主语 quis（最初的收养人）相同。即，曾经收养过某人，而该人随后被解放或转让给他人者，同一收养人不得再次将其收养。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.37.pr-1.7.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.37.pr-1.7.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。