Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.29.pr

无法言语之生父意思表示与收养效力

第 131 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中指出，即使生父无法说话，只要能通过其他方式明确表达将儿子送去收养的意愿，该收养即被视为具有法律效力。

[CALLISTRATUS libro secundo institutionum.
[卡利斯特拉图斯，《法学阶梯》第二卷。
] §1.7.29.prSi pater naturalis loqui quidem non possit, alio tamen modo quam sermone manifestum facere possit uelle se filium suum in adoptionem dare: perinde confirmatur adoptio, ac si iure facta esset.
] 如果生父确实不能说话，但能够通过言语以外的其他方式，表明自己想要将儿子送去收养，那么该收养即告确认，犹如依法成立一般。

词汇与语法注释

  1. 1.7.29.pralio tamen modo quam sermone — 连词“quam”引导比较，将“sermone”（言语、口头表达）与“alio modo”（其他方式）进行对比。这表明即使无法进行口头表达，通过手势等替代方式明确意图也已足够。
  2. 1.7.29.prperinde ... ac si — 表示反事实假设比较的关联结构，意为“正如……一般”。此处指尽管实际上缺少口头声明这一严格的法律要式，但该收养仍被赋予与依法（iure）成立同等的效力（confirmatur）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。