유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.29.pr

말을 할 수 없는 친부의 의사표시와 입양의 효력

9271개 구절 중 131번째 · 라틴어

요약

친아버지가 말을 할 수 없는 경우라도, 다른 방법으로 아들을 입양 보낼 의사를 명확히 표시할 수 있다면 그 입양은 법적으로 유효하게 인정된다는 점이 서술되어 있다.

[CALLISTRATUS libro secundo institutionum. ] §1.7.29.prSi pater naturalis loqui quidem non possit, alio tamen modo quam sermone manifestum facere possit uelle se filium suum in adoptionem dare: perinde confirmatur adoptio, ac si iure facta esset.

[칼리스트라투스, 『법학제요』 제2권.] 친아버지가 말할 수는 없더라도, 말하는 것 이외의 다른 방법으로 자신의 아들을 입양 보내고 싶어 한다는 것을 분명히 할 수 있다면, 입양은 마치 법에 따라 이루어진 것처럼 마찬가지로 확정된다.

어휘·문법 주석

1.7.29.pralio tamen modo quam sermone — 비교를 이끄는 "quam"을 사용하여 "sermone"(말, 구두 표현)과 "alio modo"(다른 방법)를 대조하고 있다. 말에 의한 의사표시가 불가능하더라도 몸짓 등 다른 대체 수단에 의해 의사가 명확해지면 충분함을 나타낸다.
1.7.29.prperinde ... ac si — "마치 ~인 것처럼"이라는 반사실적 가정을 나타내는 상관 표현. 여기서는 구두에 의한 통상적인 의사표시라는 엄격한 법적 요식을 결여하고 있는 현실에 대하여, 그것이 법에 따라(iure) 행해진 경우와 동등한 효력을 인정(confirmatur)함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.29.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.