Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.1.pr-1.7.1.1

收养的定义及其分为狭义收养与傲嗣的两类

第 103 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明收养是造就家子的手段，并解释“收养”这一通称分为狭义的收养（针对他权人）与傲嗣（针对自权人）两类。

[MODESTINUS libro secundo regularum.
[莫德斯蒂努斯，《规则集》第二编。
] §1.7.1.prFilios familias non solum natura, uerum et adoptiones faciunt.
] 不仅自然，收养也同样造就家子。
§1.7.1.1Quod adoptionis nomen est quidem generale, in duas autem species diuiditur, quarum altera adoptio similiter dicitur, altera adrogatio.
“收养”这一名称固然是通称，但它被分为两个类别，其中之一同样被称为“收养”，另一个则被称为“傲嗣”。
adoptantur filii familias, adrogantur qui sui iuris sunt.
家子被收养，自权人则被傲嗣。

词汇与语法注释

  1. §1.7.1.prFilios familias — filios familias 是 filius familias（家子，即处于家父权下的儿子）的宾格复数形式。familias 是古旧的单数属格形式，在复数中保持不变。
  2. §1.7.1.1Quod adoptionis nomen — Quod 是句首的关系代词（连接关系），起到了指示代词连接前句的作用。adoptionis 是修饰 nomen 的定义属格（或同格属格），意为“收养这一名称”。
  3. §1.7.1.1similiter — 这里的 similiter（同样地）指出，与其通称（adoptionis nomen）“同样地”，相同的词（adoptio）也被用作其具体子类别之一的名称。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.1.pr-1.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.1.pr-1.7.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。