Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.1.pr-1.7.1.1

養子縁組の意義と他権者の養子および自権者の養親縁組への分類

103 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子縁組が家子を作る手段であることを示し、それが他権者を対象とする狭義の養子縁組と、自権者を対象とする養親縁組（アドロガティオ）の二つに分類されることを説明する。

[MODESTINUS libro secundo regularum.
[モデスティーヌス、『規則集』第二巻。
] §1.7.1.prFilios familias non solum natura, uerum et adoptiones faciunt.
] 自然だけでなく、養子縁組もまた、家子を作る。
§1.7.1.1Quod adoptionis nomen est quidem generale, in duas autem species diuiditur, quarum altera adoptio similiter dicitur, altera adrogatio.
この養子縁組という名称は確かに一般的（総称的）なものであるが、二つの種に分割され、その一方は同様に養子縁組と呼ばれ、他方は養親縁組（アドロガティオ）と呼ばれる。
adoptantur filii familias, adrogantur qui sui iuris sunt.
家子が養子縁組され、自権者である者が養親縁組（アドロガティオ）される。

語釈・文法注

  1. §1.7.1.prFilios familias — filios familias は filius familias（家子、家父長権に服する息子）の複数対格。familias は古風な単数属格形であり、複数形でも変化しない。
  2. §1.7.1.1Quod adoptionis nomen — Quod は文頭の関係代名詞（接続関係）であり、前文とのつながりを示す指示代名詞のように機能する。adoptionis は nomen に対する定義（同格）の属格で、「養子縁組という名称」を意味する。
  3. §1.7.1.1similiter — ここでの similiter（同様に）は、類（属）の名称である adoptionis nomen と「同様に」同じ語（adoptio）がその一種（狭義の養子縁組）の名称としても用いられることを指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.1.pr-1.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.1.pr-1.7.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。