[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §1.5.8.prImperator Titus Antoninus rescripsit non laedi statum liberorum ob tenorem instrumenti male concepti.
[帕比尼安著《论述集》第三卷]\n\n皇帝提图斯·安东尼乌斯曾发出敕答，指出子女的身份不因草拟不当之文书的字句而受损害。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.8.pr
文书瑕疵对子女法定身份的无害原则
内容简介
记述了皇帝提图斯·安东尼乌斯的一份敕答，规定子女的身份不因法律文书的起草不当而受到损害。
词汇与语法注释
- 1.5.8.prnon laedi statum — 作为主动词 `rescripsit`（敕答）之宾语的“对格与不定式”（AcI）结构。名词 `statum`（身份）作被动不定式 `laedi`（受损害）的逻辑主语（主格对格）。
- 1.5.8.prmale concepti — 修饰属格名词 `instrumenti`（文书的）的过去时受动分词 `concepti`（起草的）与副词 `male`（不当地）。此指格式或措辞存在缺陷的法律文件。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。