[IDEM libro trigensimo primo quaestionum. ] §1.5.9.prIn multis iuris nostri articulis deterior est condicio feminarum quam masculorum.
[同著者『学問論集』第31巻より] 我が法の多くの局面において、女性の立場は男性の立場よりも不利である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.9.pr
男性に対する女性の法的不利の原則
要旨
パピニアヌスは、ローマ法の多くの局面において女性の法的な地位が男性よりも劣っている、あるいは不利な状況にあるという一般原則を述べる。
語釈・文法注
- §1.5.9.prarticulis — 名詞 articulus（本来は「関節」や「節目」）は、ここでは比喩的に法律の「論点」「箇条」「局面」などを指す。in multis... articulis で「多くの局面において」の意。
- §1.5.9.prmasculorum — 比較の接続詞 quam の後にある属格 masculorum は、主節の属格 feminarum と並行しており、先行する condicio（立場、状態）が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。