Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.3.pr

人の法における自由人と奴隷の基本区分

67 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、すべての人間は自由人か奴隷のいずれかであるという、人の法における最も根本的な分類を提示する。

[GAIUS libro primo institutionum. ] §1.5.3.prSumma itaque de iure personarum diuisio haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut serui.
[ガイウス執筆、『法学提要』第1巻] したがって、人の法に関する主要な分類はこれであり、すなわち、すべての人間は自由人であるか、あるいは奴隷であるかのいずれかであるということである。

語釈・文法注

  1. §1.5.3.prSumma... diuisio — 直訳すれば「最上の分類」。体系的な法記述において最も一般的かつ根源的な区分を指す表現である。
  2. §1.5.3.prquod — 指示代名詞 haec の内容を具体的に説明する同格の名詞節（quod 節）を導いている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。