[ULPIANUS fideicommissorum libro quarto. ] §1.4.2.prIn rebus nouis constituendis euidens esse utilitas debet, ut recedatur ab eo iure, quod diu aequum uisum est.
[乌尔比安著《信托遗赠论》第4卷] 在确立新规章时，必须有显而易见的实益，以便背离长期以来被视为公正的既有法律。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.4.2.pr
确立新法所须具备的明显实益
内容简介
阐明在确立新法律规则时，必须有显而易见的实益，以作为背离长期以来被视为公正的既有法律的依据。
词汇与语法注释
- §1.4.2.prconstituendis — 动形容词（gerundive）夺格复数阴性，在性、数、格上与介词 in 所支配的名词短语 rebus nouis（夺格）一致，构成表示“在确立新规章/事物时”这一动名词意义的结构。
- §1.4.2.prrecedatur — 不及物动词 recedere（背离、偏离）的虚拟式现在时被动语态第三人称单数，在此作无人称使用，意为“进行背离”或“人们偏离”。ut 引导的从句（ut recedatur）相对于主句表示目的或结果（为了偏离……/以至于偏离……）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.4.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。