Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.41.pr

法律在取得保存与减少上的三项作用

第 60 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明法律的整体在于取得、保有与减少，并具体解释了这些行为如何应用于财产和权利。

[ULPIANUS libro II institutionum. ] §1.3.41.prTotum autem ius constitit aut in adquirendo aut in conseruando aut in minuendo: aut enim hoc agitur quemadmodum quid cuiusque fiat, aut quemadmodum quis rem uel ius suum conseruet, aut quomodo alienet aut amittat.
[乌尔比安著《法学阶梯》第2卷] 然而，法律的全部内容要么在于取得，要么在于保有，要么在于减少：因为探讨的正是这些，即某物如何成为某人的财产，或者人如何保有其物或权利，或者如何将其转让或丧失。

词汇与语法注释

  1. §1.3.41.prconstitit — 动词 consisto 的完成式 constitit 在此处的作用类似于现在式 consistit，表示恒常的事实或状态（“在于……”）。
  2. §1.3.41.prquid cuiusque fiat — 不定代词 quid（某物）为主语，cuiusque（每个人的）是 quisque 的属格，作所有格用。与 fiat（fio“成为”的虚拟式现在时）连用，构成间接疑问从句，意为“某物如何成为某人的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。