Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.4.pr

法律不因偶发或个别特例而制定

第 23 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

塞尔苏斯提出了一项原则,即法律不应根据偶然仅在极少数或单一特定情况下发生的事情而制定。

[CELSUS libro quinto digestorum. ] §1.3.4.prEx his, quae forte uno aliquo casu accidere possunt, iura non constituuntur:
[塞尔苏斯《学说汇纂》第五卷] 法律并非根据那些偶然仅在某一特定情况下可能发生的事情而制定。

词汇与语法注释

  1. §1.3.4.prEx his — 介词 ex 表示法律制定的基础或出发点,可译为“根据……”、“基于……”。指示代词夺格复数形式 his 作为其后关系从句 quae...possunt 的先行词。
  2. §1.3.4.pruno aliquo casu — 表示环境或方式的夺格。形容词 unus(一个)与不定代词 aliquis(某个、特定的)的夺格形式 aliquo 结合,强调了“仅在某一单一、偶然的具体情况下”这种例外性质。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。