법률 전체를 고려하지 않은 부분적 판단의 금지

어휘·문법 주석

1. §1.3.24.princivile — 중성 단수 주격 형용사로 주절의 보어이다. 뒤따르는 부정사구(iudicare uel respondere)를 실질적인 주어로 삼는 비인칭 구문이다. civile(시민에게 걸맞은, 적법한, 타당한)의 부정어로, '법의 정신에 반하는', '부당한'을 의미한다。
2. §1.3.24.prnisi tota lege perspecta — 접속사 nisi(~가 아니라면)가 절대탈격구 tota lege perspecta(법률 전체가 검토된 상태에서)를 수식한다. '법률 전체가 충분히 검토된 것이 아니라면'이라는 조건을 나타내며, 뒤따르는 주절의 행위(iudicare uel respondere)에 걸친다。
3. §1.3.24.pruna aliqua particula eius proposita — 또 다른 절대탈격 구조(una aliqua particula ... proposita)로, eius는 앞의 lex(법률)를 가리키는 속격이다. 앞선 nisi 절의 조건과 대비되어, '그 법률의 어떤 한 부분만이 제시된 채로'라는 부적절한 상황이나 수단을 나타내며 판단을 내리는 전제를 설명한다。