分割后行省中陪席官的任职资格

词汇与语法注释

1. §1.22.3.prex altera ortus in altera — altera 指代前文的阴性名词 prouincia，分别表示分割后的两个行省中的“一方”与“另一方”。ortus（动词 orior 的完成分词，主格单数阳性）在此作名词性使用，作为主句的主语，意为“来自其中一个行省的人”。
2. §1.22.3.prnec uidetur ... adsedisse — uidetur 采用以 ortus 为主语的个人结构（“他被视为……”），并携带完成时不定式 adsedisse（源自 adsideo），意为“他不被视为在自己的行省担任了陪席官”。