Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.22.3.pr

分割された属州における陪席官の就任資格

236 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

属州が二つに分割された場合、一方の地域出身の者が他方の地域で陪席官を務めることは認められ、自らの出身属州で務めたとはみなされないことを規定する。

[MACER libro primo de officio praesidis.
[総督の職務に関する第一巻、マケル著。
] §1.22.3.prSi eadem prouincia postea diuisa sub duobus praesidibus constituta est, uelut Germania, Mysia, ex altera ortus in altera adsidebit nec uidetur in sua prouincia adsedisse.
] もし同じ属州がその後に分割され、例えばゲルマニアやミュシアのように二人の総督の下に置かれた場合、一方の出身者は他方で陪席官を務めることになり、自分の属州で陪席官を務めたとはみなされない。

語釈・文法注

  1. §1.22.3.prex altera ortus in altera — altera は先行する prouincia（女性名詞）を受け、分割された二つの属州のうちの「一方」「他方」を指す。ortus（orior の完了分詞）は主格・単数・男性で、名詞的に用いられて主節の主語となっており、「一方の属州の出身者」を意味する。
  2. §1.22.3.prnec uidetur ... adsedisse — uidetur は ortus を主語とする個人構文（「〜と思われる／〜と見なされる」）であり、完了不定詞 adsedisse（adsideo）を伴って「自らの属州で陪席官を務めたとは見なされない」という意味を形成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.22.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。