Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.18.1.pr

行省长官作为行省统治者统称的定义

第 203 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马克尔阐明了“行省长官”(praeses)是涵盖行省执政官和皇帝特使等所有行省统治者的通称,而“行省执政官”则是一个特称。

[MACER libro primo de officio praesidis. ] §1.18.1.prPraesidis nomen generale est eoque et proconsules et legati Caesaris et omnes prouincias regentes, licet senatores sint, praesides appellantur: proconsulis appellatio specialis est.
[马克尔,《论行省长官的职责》第1卷] “行省长官”(praeses)是一个通称,因此,无论是行省执政官(proconsules)、恺撒的特使(legati Caesaris),还是所有统治行省的人,即使他们是元老院议员,都被称为“行省长官”;而“行省执政官”这一称呼则是特称。

词汇与语法注释

  1. §1.18.1.preoque — 表示因果的夺格指示代名词 eo(因此、由此)加上接尾连词 -que(并且)。
  2. §1.18.1.prlicet senatores sint — 让步连词 licet 伴随虚拟式现在时第三人称复数 sint,构成让步从句,意为“即使他们是元老院议员”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.18.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。