埃及长官命令权终止的条件

词汇与语法注释

1. §1.17.1.prnon prius ... quam — “non prius ... quam”的关联结构（意为“在……之前不”）。它引导后面的虚拟式完成时“ingressus sit”，表示该限制动作发生之前，主句行为不会发生。
2. §1.17.1.prquod — 关系代词“quod”（中性单数主格）以其紧邻的“imperium”（中性名词）为先行词，而不包括阴性名词“praefecturam”。因此被动语态动词“datum est”也采用中性单数形式。
3. §1.17.1.prlicet in prouinciam uenerit — 让步连词“licet”搭配虚拟式完成时“uenerit”（意为“即使[他]已经进入”）。“uenerit”的主语虽被省略，但从上下文看是“successor eius”（其次任者）。这强调了仅进入该行省是不够的，必须进入亚历山大里亚市。
4. §1.17.1.prmandatis eius — 属格“eius”指代“Praefectus Aegypti”（埃及长官）。此处指皇帝下达给该长官的行政指令（mandata）。