副官面前法律诉讼的缺失与收养的禁止

词汇与语法注释

1. §1.16.3.prNec adoptare potest — 主动词 `potest` 的主语继承自前一断片（第2断片第1节）中提到的“行省执政官的副官”（`legatus proconsulis`）。上下文表明，由于副官不享有自愿管辖权，因此他也无法主持需要法定程序的收养行为。
2. §1.16.3.prlegis actio — 此处的 `legis actio`（法律诉讼）不仅指一般的争讼性诉讼，还包括在自愿管辖权（`iurisdictio voluntaria`）下进行的法庭让渡（`in iure cessio`）等古典期仍保留仪式性或模拟诉讼形式的市民法法定程序。