行省执政官与使节出发后的非讼管辖权

词汇与语法注释

1. §1.16.2.prstatim quam — 副词 statim 与关系副词 quam 结合，作为连词表示“一……就……”，与 statim ut 或 simul ac 同义。
2. §1.16.2.prtam liberi quam serui — 被动不定式 manumitti 的主语。虽然 manumissio 通常指释放奴隶（servi），但此处也将处于家父权下的自由人子女（liberi）的解放（emancipatio）在广义上并列于 manumitti 之下。
3. §1.16.2.1legatum — 指行省执政官的副官（legatus proconsulis）。尽管他们拥有受委任的管辖权（iurisdictio delegata），但除非有特殊授权，原则上不享有属于自愿管辖权（iurisdictio voluntaria）的释放或收养权限。