[ULPIANUS libro singulari de officio praefecti urbi. ] §1.12.1.prOmnia omnino crimina praefectura urbis sibi uindicauit, nec tantum ea, quae intra urbem admittuntur, uerum ea quoque, quae extra urbem intra Italiam, epistula diui Seueri ad Fabium Cilonem praefectum urbi missa declaratur.
[乌尔比安，独卷本《论城市长官的职责》] 城市长官官职已将绝对所有的犯罪——不仅是在城市内犯下的，而且是在城市之外但在意大利境内犯下的犯罪——归入其管辖范围，这一点在神圣的塞维鲁致城市长官法比乌斯·基洛的书信中有所说明。
§1.12.1.1Seruos qui ad statuas confugerint, uel sua pecunia emptos ut manumittantur, de dominis querentes audiet.
他将听取那些逃往雕像的奴隶，或者为了被释放而用自己的资金被购买的奴隶关于其主人的申诉。
§1.12.1.2Sed et patronos egentes de suis libertis querentes audiet, maxime si aegros se esse dicant desiderentque a libertis exhiberi.
但是，他也将听取贫困的庇护人对自己的释放奴隶提出的申诉，特别是当他们自称有病并要求释放奴隶供养他们时。
§1.12.1.3Relegandi deportandique in insulam, quam imperator adsignauerit, licentiam habet.
他拥有将人放逐或流放到皇帝指定的岛屿的权力。
§1.12.1.4Initio eiusdem epistulae ita scriptum est: 'cum urbem nostram fidei tuae commiserimus': quidquid igitur intra urbem admittitur, ad praefectum urbi uidetur pertinere.
在同一封书信的开头写道：“既然我们已将我们的城市委托给你的忠诚”：因此，凡是在城市内犯下的事情，都应被视为属于城市长官的管辖。
sed et si quid intra centensimum miliarium admissum sit, ad praefectum urbi pertinet: si ultra ipsum lapidem, egressum est praefecti urbi notionem.
但是，即使是在第一百个里程碑之内犯下的事情，也属于城市长官的管辖；如果超出了该里程碑，则超出了城市长官的管辖范围。
§1.12.1.5Si quis seruum suum adulterium commisisse dicat in uxorem suam, apud praefectum urbi erit audiendus.
如果有人声称其奴隶与其妻子通奸，则其申诉应在城市长官处听取。
§1.12.1.6Sed et ex interdictis quod ui aut clam aut interdicto unde ui audire potest.
但他也能够审理因“暴力或隐秘”禁令以及“暴力夺占”禁令所引起的案件。
§1.12.1.7Solent ad praefecturam urbis remitti etiam tutores siue curatores, qui male in tutela siue cura uersati grauiore animaduersione indigent, quam ut sufficiat eis suspectorum infamia: quos probari poterit uel nummis datis tutelam occupasse, uel praemio accepto operam dedisse ut non idoneus tutor alicui daretur, uel consulto circa edendum patrimonium quantitatem minuisse, uel euidenti fraude pupilli bona alienasse.
在监护或保佐中行为恶劣、以至于对其适用嫌疑监护人的污名不足以惩戒，而需要更重处罚的监护人或保佐人，也通常被移交给城市长官管辖：即那些可以被证明是通过行贿获取监护权、或收受报酬而使不合适的人被指定为监护人、或在申报财产时故意减少数额、或以明显的欺诈手段处分被监护人财产的人。
§1.12.1.8Quod autem dictum est, ut seruos de dominis querentes praefectus audiat, sic accipiemus non accusantes dominos (hoc enim nequaquam seruo permittendum est nisi ex causis receptis) sed si uerecunde expostulent, si saeuitiam, si duritiam, si famem, qua eos premant, si obscenitatem, in qua eos compulerint uel compellant, apud praefectum urbi exponant.
至于所说的城市长官应听取奴隶对主人的申诉，我们应如此理解：这不是指他们指控其主人（因为除非出于法定原因，否则绝允许奴隶这样做），而是指如果他们温和地提出申诉，在城市长官面前陈述主人压迫他们的残暴、严酷、饥饿，或者他们曾被强迫或正在被强迫从事的下流行为。
hoc quoque officium praefecto urbi a diuo Seuero datum est, ut mancipia tueatur ne prostituantur.
神圣的塞维鲁也将此项职责赋予了城市长官，即保护奴隶免受强迫卖淫。
§1.12.1.9Praeterea curare debebit praefectus urbi, ut nummularii probe se agant circa omne negotium suum et temperent his, quae sunt prohibita.
此外，城市长官必须负责确保钱币兑换商在其所有业务中行为端正，并克制不做被禁止的事。
§1.12.1.10Cum patronus contemni se a liberto dixerit uel contumeliosum sibi libertum queratur uel conuicium se ab eo passum liberosque suos uel uxorem uel quid huic simile obicit: praefectus urbi adiri solet et pro modo querellae corrigere eum.
当庇护人声称自己受到释放奴隶的藐视，或抱怨释放奴隶对他无礼，或控告自己、其子女或妻子遭受了释放奴隶的辱骂，或提出类似的指责时：人们通常会诉诸城市长官，而长官会根据申诉的程度来惩戒该释放奴隶。
aut comminari aut fustibus castigare aut ulterius procedere in poena eius solet: nam et puniendi plerumque sunt liberti.
他通常会予以警告、或用棍棒惩戒、或对其施加更重的处罚；因为释放奴隶确实经常需要受到惩罚。
certe si se delatum a liberto uel conspirasse eum contra se cum inimicis doceat, etiam metalli poena in eum statui debet.
当然，如果庇护人能够证明自己被该释放奴隶告发，或者该释放奴隶与他的敌人勾结起来反对他，甚至应当对其判处矿山劳役刑。
§1.12.1.11Cura carnis omnis ut iusto pretio praebeatur ad curam praefecturae pertinet, et ideo et forum suarium sub ipsius cura est: sed et ceterorum pecorum siue armentorum quae ad huiusmodi praebitionem spectant ad ipsius curam pertinent.
确保所有的肉类以合理的价格供应属于长官的职责范围，因此猪肉市场也由其管理；而且，用于此类供应的其他牲畜或畜群也属于其管辖范围。
§1.12.1.12Quies quoque popularium et disciplina spectaculorum ad praefecti urbi curam pertinere uidetur: et sane debet etiam dispositos milites stationarios habere ad tuendam popularium quietem et ad referendum sibi quid ubi agatur.
民众的安宁以及观演秩序似乎也属于城市长官的职责：而且显然，他也应当拥有部署好的驻防军，以维护民众的安宁，并向他汇报何处发生了何事。
§1.12.1.13Et urbe interdicere praefectus urbi et qua alia solitarum regionum potest, et negotiatione et professione et aduocationibus et foro, et ad tempus et in perpetuum: interdicere poterit et spectaculis: et si quem releget ab Italia, summouere eum etiam a prouincia sua.
城市长官不仅可以禁止某人进入城市以及其他任何常设辖区，还可以禁止其从事商业、职业、辩护工作和进入法庭，无论是暂时的还是永久的；他还可以禁止其观看演出；如果他将某人从意大利驱逐，他甚至可以将其从其本人的行省中驱除。
§1.12.1.14Diuus Seuerus rescripsit eos etiam, qui illicitum collegium coisse dicuntur, apud praefectum urbi accusandos.
神圣的塞维鲁在批复中写道，那些被指称组织了非法社团的人，也应在城市长官处被指控。