nihil te genitor habiturus rogo.
我作为一个父亲，并不是为了据为己有而祈求。
§1030sed perditurus.
阿特柔斯：而是为了失去。
提埃斯忒斯：在你儿子们当中，只要是幸存下来的，你都拥有；而那些没能幸存下来的，你也同样拥有。
提埃斯忒斯：他们是作为凶残飞禽的食饵躺在那里，还是被留给野兽，或者是正在喂养猛兽？
§1034Epulatus ipse es impia natos dape.
阿特柔斯：你自己在这场不敬的宴席中吞食了你的儿子们。
§1035Hoc est deos quod puduit, hoc egit diem §1036aversum in ortus, quas miser voces dabo §1037qnestusque quos? quae verba sufficient mihi?
提埃斯忒斯：这正是神明感到羞耻的原因，这正是这一天向着东方倒退的原因。 悲惨的我该发出怎样的呼喊，怎样的哀叹？ 什么言语才对我足够？
§1038abscisa cerno capita et avulsas manus §1039et rupta fractis cruribus vestigia— §1040hoc est quod avidus capere non potuit pater.
我看到了被砍下的头颅和被撕裂的双臂，以及从折断的腿上扯下的双足—— 这正是贪婪的父亲无法（在腹中）容纳的部分。
内脏在腹中翻腾，被禁锢的大罪在没有出口的体内挣扎，寻找着出路。
兄弟啊，给我剑（那把剑沾满了我的鲜血）；让铁器给孩子们开辟一条道路。
§1045negatur ensis? pectora inliso sonent §1046contusa planctu— sustine, infelix, manum, §1047pareamus umbris, tale quis vidit nefas?
剑被拒绝了吗？ 那就用捶打的击打让备受摧残的胸膛发出回响吧——停下手，不幸的人啊，让我们顺从亡魂吧。 谁曾见过如此大罪？
§1048quis inhospitalis Caucasi rupem asperam §1049Heniochus habitans quisve Cecropiis metus §1050terris Procrustes? genitor en natos premo §1051premorque natis— sceleris est aliquis modus.
居住在荒凉的高加索险峻岩石上的哪个赫尼奥克斯人，或者是刻克洛普斯土地上哪个令人恐惧的普罗克鲁斯忒斯（曾犯下此罪）？ 看啊，作为父亲的我压着我的孩子们，也正被孩子们压着——大罪也该有某种限度。
hoc quoque exiguum est mihi.
对我而言，这甚至也太少了。
§1054ex vulnere ipso sanguinem calidum in tua §1055defundere ora debui, ut viventium §1056biberes cruorem— verba sunt irae data §1057dum propero, ferro vulnera impresso dedi, §1058cecidi ad aras, caede votiva focos §1059placavi et artus, corpora exanima amputans, §1060in parva carpsi frusta et haec ferventibus §1061demersi aenis, illa lentis ignibus §1062stillare iussi; membra nervosque abscidi §1063viventibus, gracilique traiectas veru §1064mugire fibras vidi et aggessi manu §1065mea ipse flammas— omnia haec melius pater
我本该从那伤口本身，将温热的鲜血灌入你的口中，好让你在他们活着的时候饮下鲜血——我的愤怒只化作了言语在我急于行动之时；我用压下的铁刃施加了伤口，我在祭坛旁将他们宰杀，用祭献的杀戮抚平了祭坛的怒火，并切断肢体和毫无生气的躯体，将他们撕扯成碎片，然后将这些在沸腾的大釜中浸泡，而让那些在微弱的火上滴下油脂；在他们还活着的时候，我割断了肢体和筋腱，看到被细细的烤签穿透的内脏在呻吟，并且我用自己的手亲自堆起了火焰——所有这一切，如果由父亲来做本会更好。
§1066fecisse potuit, cecidit in cassum dolor: §1067scidit ore natos impio, sed nesciens, §1068sed nescientes,
我的苦痛落空了：他用他不敬的口撕裂了孩子们，但却是在不知情中，而他们也是在不知情中。
§1068bClausa litoribus vagis §1069audite maria, vos quoque audite hoc scelus, §1070quocumque, di, fugistis, audite inferi, §1071audite terrae, Noxque Tartarea gravis §1072et atra nube, vocibus nostris vaca §1073(tibi sum relictus, sola tu miserum vides,
提埃斯忒斯：被飘忽不定的海岸所闭合的海洋啊，听着，你们也听听这大罪，神明啊，无论你们逃往了何处，听着，阴间的鬼魂们，听着，大地啊，还有塔尔塔罗斯沉重且乌云密布的黑夜，倾听我们的声音吧（我被留给了你，只有你看着这个不幸的人，你也同样失去了星辰）。
§1074tu quoque sine astris), vota non faciam improba, §1075pro me nihil precabor— et quid iam potest
我不会发出不义的誓言，我不会为自己祈求任何东西——而现在，又有什么能为了我而存在？
§1076pro me esse? vobis vota prospicient mea.
我的誓言将会顾及你们。
§1077tu, summe caeli rector, aetheriae potens §1078dominator aulae, nubibus totum horridis §1079convolve mundum, bella ventorum undique §1080committe et omni parte violentum intona, §1081manuque non qua tecta et immeritas domos §1082telo petis minore, sed qua montium §1083tergemina moles cecidit et qui montibus §1084stabant pares Gigantes, hac arma expedi §1085ignesque torque, vindica amissum diem, §1086iaculare flammas, lumen ereptum polo §1087fulminibus exple.
你，上天的最高主宰，强大的苍穹之殿的统治者，用恐怖的阴云将整个世界包裹，在各处挑起风之战，并在每一个角落剧烈地雷鸣，用你的手——不是那只用来以较小的武器袭击屋顶和无辜房屋的手，而是那只使三叠山脉崩塌、使与山峦平齐站立的巨人倒下的手——用这只手准备武器并掷出火焰，为逝去的一天复仇，投射光芒，用雷电填满天空中被夺走的亮光。
causa, ne dubites diu, §1088utriusque mala sit; si minus, mala sit mea: §1089me pete, trisulco flammeam telo facem §1090per pectus hoc transmitte— si gnatos pater §1091humare et igni tradere extremo volo, §1092ego sum cremandus.
不要犹豫太久，让这个起因对我们双方都是毁灭性的；如果不是，那就让我毁灭：击中我，用三叉的武器将燃烧的火炬刺穿这具胸膛——如果作为父亲的我想要埋葬孩子们，并将他们付诸于最后的火焰，那么我才是应该被焚烧的人。
si nihil superos movet §1093nullumque telis impios numen petit, §1094aeterna nox permaneat et tenebris tegat §1095inmensa longis scelera, nil, Titan, queror, §1096si perseveras.
如果上天的神明不为所动，没有任何神明用武器袭击不敬之人，那就让永恒的黑夜停留，用漫长的黑暗笼罩这无边的大罪；提坦啊，我毫无怨言，如果你依然停留。
§1096bNunc meas laudo manus, §1097nunc parta vera est palma, perdideram scelus, §1098nisi sic doleres.
阿特柔斯：现在，我赞美我自己的双手，现在真正的胜利已经赢得。 如果不是你如此痛苦，我就会毁了这场大罪。
liberos nasci mihi §1099nunc credo, castis nunc fidem reddi toris.
孩子们是为我而生的，现在我信了，现在贞洁的床榻重获了信任。
§1100Quid liberi meruere?
提埃斯忒斯：孩子们做错了什么？
§1100bQuod fuerant tui.
阿特柔斯：错在他们是你的。
提埃斯忒斯：孩子们对于父亲来说—— 阿特柔斯：我承认，而且，最让我高兴的是，确确实实是你的。
§1102bPiorum praesides testor deos.
提埃斯忒斯：我以保护虔诚之人的神明们为证。
§1103Quin coniugales?
阿特柔斯：何不以婚姻之神们为证？
§1103bScelere quis pensat scelus?
提埃斯忒斯：谁会用大罪去偿还大罪？
阿特柔斯：我知道你在抱怨什么：你痛苦，是因为大罪的机会被抢先夺走了，而不是因为你吞下了那不敬的宴席感到折磨—— 而是因为你没能亲自准备它！
§1106quod non parans! fuerat hic animus tibi §1107instruere similes inscio fratri cibos §1108et adiuvante liberos matre aggredi §1109similique leto sternere — hoc unum obstitit: §1110tuos putasti.
你曾有过这样的意图：给一无所知的兄弟准备相似的食物，并在母亲的协助下袭击孩子们，以相似的死亡将他们击倒——只有这一点阻碍了你：你以为他们是你（当时）的。
§1112Te puniendum liberis trado tuis.
阿特柔斯：我将你交由你的孩子们去惩罚。