§1Quis inferorum sede ab infausta extrahit §2avido fugaces ore captantem cibos, §3quis male deorum Tantalo visas domos
是谁将我从阴间不幸的居所中拖出，让我用贪婪的口试图去捕捉那转瞬即逝的食物，神明中是谁不怀好意地，将那曾被坦塔罗斯见过的家园再次展现？
在波涛之中，难道还发现了比干渴更糟糕的事情，或者比永远张着大嘴的饥饿更可怕的惩罚？
§6hiante semper? Sisyphi numquid lapis §7gestandus umeris lubricus nostris venit §8aut membra celeri differens cursu rota, §9aut poena Tityi qui specu vasto patens §10visceribus atras pascit effossis aves §11et nocte reparans quicquid amisit die §12plenum recenti pabulum monstro iacet?
难道是西西弗斯那颗滑溜的巨石，已经来到我的肩头让我去承受，或是那在疾驰中撕裂肢体的车轮，还是提堤俄斯的刑罚——他躺在广阔的洞穴中，用被掏空内脏喂养着黑色的鸟儿，夜间重塑白天所失去的一切，躺在那里作为那新生怪物饱足的食粮？
§13in quod malum transcribor? o quisquis nova §14supplicia functis durus umbrarum arbiter §15disponis, addi si quid ad poenas potest §16quod ipse custos carceris diri horreat, §17quod maestus Acheron paveat, ad cuius metum §18nos quoque tremamus, quaere: iam nostra subit §19e stirpe turba quae suum vincat genus §20ac me innocentem faciat et inausa audeat.
我将被转交给何种恶行？ 噢，无论是哪位无情的幽灵裁判官，给亡者安排新刑罚的判官，若在刑罚之外还能增加些什么，连那可怕牢狱的看守自己都会为之战栗，连忧伤的阿刻戎河也会畏惧，在其恐怖之下连我们也会发抖的惩罚，去寻找吧：如今从我们的血脉中正涌现出一群超越自身族类的后代，它们使我显得清白，并敢于犯下未曾敢想的罪行。
在那不虔敬的领地中，无论还空出多少地方，我都将去填满——只要佩洛普斯的家族还在，米诺斯就绝不会清闲。
§25certetur omni scelere et alterna vice §26stringatur ensis; ne sit irarum modus §27pudorve, mentes caecus instiget furor, §28rabies parentum duret et longum nefas §29eat in nepotes; nec vacet cuiquam vetus §30odisse crimen: semper oriatur novum, §31nec unum in uno, dumque punitur scelus, §32crescat, superbis fratribus regna excidant §33repetantque profugos; dubia violentae domus §34fortuna reges inter incertos labet: §35miser ex potente fiat, ex misero potens §36fluctuque regnum casus assiduo ferat, §37ob scelera pulsi, cum dabit patriam deus §38in scelera redeant, sintque tam invisi omnibus, §39quam sibi; nihil sit ira quod vetitum putet: §40fratrem expavescat frater et gnatum parens §41gnatusque patrem, liberi pereant male, §42peius tamen nascantur; immineat viro §43infesta coniunx, bella trans pontum vehant,- §44effusus omnis irriget terras cruor, §45supraque magnos gentium exultet duces §46Libido victrix: impia stuprum in domo §47levissimum sit facinus; et fas et fides §48iusque omne pereat, non sit a vestris malis §49immune caelum, cur micant stellae polo §50flammaeque. servant debitum mundo decus?
让各种罪行竞相发生，让利刃交替出鞘；让愤怒没有止境，亦无羞耻，让盲目的狂躁蛊惑人心，让父母辈的狂乱持续，让漫长的罪恶传至子孙；不要让任何人有闲暇去憎恨旧日的罪孽：让新的罪行不断诞生，且不限于一人一身，当一桩罪恶受到惩罚时，让它继续滋长；让王权从傲慢的兄弟手中滑落，让他们再次召回流亡者；让这残暴家族飘忽不定的命运在彷徨的君王之间摇摇欲坠：让强者沦为弱者，弱者跃为强者，让无常的命运将王国带入不绝的波涛之中，因罪行而被驱逐的人，当神明赐予他们祖国时，让它们重蹈罪恶，让它们被所有人憎恶，犹如憎恶自身；让愤怒不认为有任何事是禁忌：让兄弟畏惧兄弟，父母畏惧子女，子女畏惧父母；让孩子们惨痛地死去，但降生时却更为不幸；让怀有敌意的妻子威胁丈夫，让他们把战争带向海的对岸，—— 让喷涌而出的鲜血浸透所有的土地，在列国伟大的领袖之上，胜利的纵欲狂欢：在不敬的家庭中，奸淫沦为最轻微的罪恶；让神法与诚信以及一切法律尽皆毁灭，让上天也无法在你们的罪恶中独善其身，为何繁星还在穹苍闪烁，火焰还为这世界保留着应有的光辉？
§51nox alia fiat, excidat caelo dies. s
让另一场黑夜降临，让白昼从天空中坠落。
搅乱这家门，召来仇恨、屠杀和死亡，用坦塔罗斯填满整个家。
§54ornetur altum columen et lauro fores §55laetae virescant, dignus adventu tuo §56splendescat ignis— Thracium fiat nefas §57maiore numero, dextra cur patrui vacat?
让高耸的栋梁披上装饰，让大门因喜庆的月桂树而显得生机勃勃，让配得上你到来的火焰熊熊燃烧——让色雷斯的恶行以更大的规模重演，为何叔父的右手此刻竟闲着？
§58nondum Thyestes liberos deflet suos—
塞伊斯忒斯还没有为自己的孩子们哀哭—— 那他何时才会止住？
§59et quando tollet? ignibus iam subditis §60spument aena, membra per partes eant §61discerpta, patruos polluat sanguis focos, §62epulae instruantur— non novi sceleris tibi §63conviva venies, liberum dedimus diem §64tuamque ad istas solvimus mensas famem: §65ieiunia exple, mixtus in Bacchum cruor §66spectante te potetur; inveni dapes §67quas ipse fugeres— siste, quo praeceps ruis?
如今炉火已在下方燃起，铜锅正泛着泡沫，被肢解的肉体碎块四处散落，让鲜血污秽叔父的炉灶，设下宴席吧——对你而言，你绝非作为新颖罪行的食客而来，我们赐予了你自由的一天，并在那些餐桌上解除了你的饥渴：满足你的饥饿吧，让混入美酒的鲜血在你的注视下被饮尽；我已找到了连你自己也会逃避的佳肴——停下，你正向何处狂奔？
回到池沼、河流与退去的水中，回到那丰饶树木从唇边飞速缩回的地方。
§70abire in atrum carceris liceat mei §71cubile, liceat, si parum videor miser, §72mutare ripas: alveo medius tuo, §73Phlegethon, relinquar igneo cinctus freto.
允许我退回我那黑暗的牢房歇息吧，如果觉得还不够惨，允许我换个河岸：普勒革同河啊，让我留在你的河道中央，被烈火之澜包围。
§74quicumque poenas lege fatorum datas §75pati iuberis, quisquis exeso iaces §76pavidus sub antro iamque venturi times §77montis ruinam, quisquis avidorum feros §78rictus leonum et dira Furiarum agmina §79implicitus horres, quisquis immissas faces §80semiustus abigis, Tantali vocem excipe §81properantis ad vos: credite experto mihi, §82amate poenas, quando continget mihi
每一个因命运之法而被命令承受惩罚的人，每一个在被侵蚀的洞穴下恐惧战栗、担忧着即将崩塌的山崖的人，每一个被贪婪雄狮的狂暴巨口与复仇女神的可怖队伍纠缠、因颤栗而退缩的人，每一个半烧焦着驱赶那投掷而来的火把的人，听听奔向你们的坦塔罗斯的声音吧：相信我这个经历者，珍视你们的惩罚吧！
§83effugere superos?
我何时才能逃离天上的神明？