§1Soror Tonantis (hoc enim solum mihi §2nomen relictum est) semper alienum Iovem §3ac templa summi vidua deserui aetheris §4locumque caelo pulsa paelicibus dedi; §5tellus colenda est: paelices caelum tenent,
雷霆之主的姊妹（因为这是留给我唯一的称呼），我永远离开了那属于他人的朱庇特，并以未亡人的身份，告别了那至高之天的神殿，我被逐出天空，将位置让给了那些情妇；大地成了我必须居住的地方：情妇们占据了天空。
§6hinc Arctos alta parte glacialis poli §7sublime classes sidus Argolicas agit; §8hinc, qua tepenti vere labatur dies, §9Tyriae per undas vector Europae nitet; §10illinc timendum ratibus ac ponto gregem §11passim vagantes exerunt Atlantides.
在此地，冰冷极点的高处，大熊座作为高耸的星辰指引着阿耳戈斯的船队；在彼处，那温暖春日里白昼流逝的地方，搭载着泰尔公主欧罗巴的公牛在波涛中闪耀；在那远方，令船只与海洋畏惧的群星，四处流浪的阿特拉斯女儿们展现身姿。
§12ferro minax hinc terret Orion deos §13suasque Perseus aureus stellas habet; §14hinc clara gemini signa Tyndaridae micant §15quibusque natis mobilis tellus stetit.
在此地，手持利剑面带威胁的猎户座威吓着神明，黄金的珀耳修斯拥有他自己的星辰；在此地，孪生天达里达伊的明亮星座在闪烁，还有那些因其诞生而使漂移的大地停驻之神明。
§16nec ipse tantum Bacchus aut Bacchi parens §17adiere superos: ne qua pars probro vacet, §18mundus puellae serta Gnosiacae gerit,
不仅是巴克科斯自己，或是巴克科斯的母亲登上了天庭：为了不让任何地方免于耻辱，苍穹戴上了克诺索斯少女的冠冕。
§19sed vetera sero querimur
然而，现在才来抱怨这些旧日的恩怨已太迟。
§19buna me dira ac fera
仅此一个可怕而残酷的忒拜土地，唉！
充斥着不敬的儿媳，多少次让我沦为继母！
§22meumque victrix teneat Alcmene locum, §23pariterque natus astra promissa occupet, §24in cuius ortus mundus impendit diem §25tardusque Eoo Phoebus effulsit mari §26retinere mersum iussus Oceano iubar.
且让他升天吧，让获胜的阿尔克墨涅占据我的位置，让她的儿子也同样夺取那被应许的星辰，为了他的诞生，世界耗费了整整一日，迟缓的福玻斯从东方的海面升起照耀，他曾被命令将光芒沉匿于大洋之中。
§27non sic abibunt odia; vivaces aget §28violentus iras animus et saevus dolor §29aeterna bella pace sublata geret.
仇恨绝不会就此消散；充满暴力的心灵将驱使那长存的愤怒，而残酷的痛苦将在和平破灭后，发动永恒的战争。
§30Quae bella? quicquid horridum tellus creat
怎样的战争？
§31inimica, quicquid pontus aut aer tulit §32terribile dirum pestilens atrox ferum, §33fractum atque domitum est.
凡是敌对的大地所创造的恐怖之物，凡是海洋或天空所承载的可怕、不祥、有害、凶残、野蛮之物，皆已被粉碎和降服。
superat et crescit malis §34iraque nostra fruitur; in laudes suas §35mea vertit odia: dum nimis saeva impero, §36patrem probavi, gloriae feci locum,
他在灾祸中取胜并成长，享受着我们的愤怒；他将我的仇恨转化为他自己的赞美：正当我下达过于残酷的命令时，我证明了他的父亲，并为他的荣耀创造了空间。
§37qua Sol reducens quaque deponens diem §38binos propinqua tinguit Aethiopas face, §39indomita virtus colitur et toto deus §40narratur orbe.
在那太阳带回白昼与沉落白昼之处，以其临近的火炬灼烧着两个埃塞俄比亚，他那不屈的勇气受到崇拜，在整个世界他被当作神明传颂。
monstra iam desunt mihi §41minorque labor est Herculi iussa exequi, §42quam mihi iubere: laetus imperia excipit,
现在，我已无怪物可派，对赫尔克里而言，执行命令的辛劳远比我下达命令还要轻松：他欣然接受这些命令。
暴君那残暴野蛮的律令又怎能伤害这位年轻人？
实际上，他手里拿着作为武器的，正是他曾畏惧并击溃之物：他全副武装而来，披着狮皮，带着九头蛇。
不仅大地不足以容纳他：看哪，他打破了冥界朱庇特的门槛，将被征服之王的丰厚战利品带回人间。
§49parum est reverti, foedus umbrarum perit: §50vidi ipsa, vidi nocte discussa inferum §51et Dite domito spolia iactantem patri
仅仅回来还不够，亡灵的契约已被摧毁：我亲眼看见，亲眼看见冥界的黑暗被驱散，而他在降服迪斯后，向父亲夸耀着从其兄弟那里夺来的战利品。
§52fraterna, cur non Tinctum et oppressum trahit §53ipsum catenis paria sortitum Iovi §54Ereboque capto potitur et retegit Styga?
他为何不用链条将那与朱庇特抽签获得同等领地的他自己捆绑并降服，然后拖走，为何不占领并统治已被攻陷的厄瑞玻斯，揭开斯堤克斯的秘密？
从最深处的亡灵之国，返回的通道已被打开，恐怖之死的秘密仪式暴露在光天化日之下。
§57at ille, rupto carcere umbrarum ferox, §58de me triumphat et superbifica manu §59atrum per urbes ducit Argolicas canem.
而他，打破了亡灵的牢笼，气焰嚣张，向我炫耀胜利，并用傲慢的手牵着那只黑色的恶犬穿过阿耳戈斯的城市。
§60viso labantem Cerbero vidi diem §61pavidumque Solem; me quoque invasit tremor, §62et terna monstri colla devicti intuens §63timui imperasse.
目睹刻耳柏洛斯，我看见白昼动摇，太阳惊恐万分；恐惧也袭向了我，凝视着被降服的怪物那三个脖颈，我竟害怕自己曾下达过这样的命令。
levia sed nimium queror; §64caelo timendum est, regna ne summa occupet §65qui vicit ima: sceptra praeripiet patri.
但我抱怨的这些事情实在太轻微了；必须为天空担忧，唯恐那征服了最底层世界的人也会占领至高无上的王国：他将从父亲手中夺走王权。
§66nec in astra lenta veniet ut Bacchus via: §67iter ruina quaeret et vacuo volet §68regnare mundo, robore experto tumet,
他不会像巴克科斯那样，通过缓慢的道路来到星空：他将通过毁灭寻找道路，并渴望统治一个空无一物的世界。
§69et posse caelum viribus vinci suis §70didicit ferendo; subdidit mundo caput §71nec flexit umeros molis immensae labor §72meliusque collo sedit Herculeo polus.
他因试练过的力量而膨胀，并且，通过承受天空，他学会了凭借自己的力量是可以征服天空的；他把头伸入世界之下，巨大质量的重压未曾压弯他的双肩，穹苍反而更好地安放在赫尔克里的颈项上。
他那不屈的颈项承受了星辰、天空以及压迫着他的我：他正寻找通往天神之境的道路。
去吧，我的愤怒，去吧，将那心怀大志之人摧毁，与他交战，亲手将他撕碎：你为何要把如此巨大的仇恨委派他人？
让野兽们退下吧，让那因命令而疲惫不堪的欧律斯透斯自己也解脱吧。
§79Titanas ausos rumpere imperium Iovis §80emitte, Siculi verticis laxa specum, §81tellus gigante Doris excusso tremens §82supposita monstri colla terrifici levet — §84sed vicit ista.
释放那些敢于破坏朱庇特统治的提坦神族，敞开西西里山顶的深渊，让那因摆脱了巨人而颤抖的多里斯大地，减轻其下方所承受的可怕怪物的颈项重担—— 但他战胜了那些。
quaeris Alcidae parem?
你在寻找能与阿尔克伊得斯并肩的人吗？
§85nemo est nisi ipse: bella iam secum gerat.
除了他自己，别无他人：现在就让他与自己交战吧。