§pr.1.1efflagitasti cotidiano convicio, ut libros, quos ad Marcellum meum de Institutione oratoria scripseram iam emittere inciperem.
你每日催促，要求我开始发表我为我的马塞路斯所写的关于《雄辩术原理》的书。
nam ipse eos nondum opinabar satis maturuisse, quibus componendis, ut scis, paulo plus quam biennium tot alioqui negotiis districtus impendi; quod tempus non tam stilo quam inquisitioni instituti operis prope infiniti et legendis auctoribus, qui sunt innumerabiles, datum est.
因为我自己认为它们尚未足够成熟，如你所知，在被如此多其他事务所打扰的情况下，我花了两年多一点的时间来撰写它们；这段时间与其说是花在写作上，不如说是花在对这项几乎无限的计划著作的研究以及阅读无数的作家上。
§pr.1.2usus deinde Horatii consilio, qui in arte poetica suadet, ne praecipitetur editio nonumque prematur in annum, dabam iis otium, ut, refrigerato inventionis amore, diligentius repetitos tanquam lector perpenderem.
此后，我采纳了贺拉斯的建议，他在《诗艺》中劝诫人们不要急于出版，要将作品保留到第九年，因此我让它们暂且搁置，以便在创作的热情冷却之后，能像读者一样，更仔细地反复审视和权衡它们。
§pr.1.3sed si tanto opere efflagitantur quam tu adfirmas, permittamus vela ventis et oram solventibus bene precemur.
但是，如果它们真的像你所声称的那样被强烈渴望，那就让我们向风扬帆，并为离岸启航者祈求好运吧。
multum autem in tua quoque fide ac diligentia positum est, ut in manus hominum quam emendatissimi veniant.
不过，要让这些书以尽可能完美无瑕的状态送到人们手中，在很大程度上也取决于你的忠实与细心。