§pr.1.1efflagitasti cotidiano convicio, ut libros, quos ad Marcellum meum de Institutione oratoria scripseram iam emittere inciperem.
あなたは毎日のようにうるさくせがみ、私が私の大切なマルケッルスに向けて執筆した『弁論家の教育について』の書物を、もう世に出し始めるようにと求めました。
nam ipse eos nondum opinabar satis maturuisse, quibus componendis, ut scis, paulo plus quam biennium tot alioqui negotiis districtus impendi;
私自身はそれらがまだ十分に熟していないと考えていたからです。 知っての通り、他の非常に多くの用事に追われながらも、それらを執筆するために私は二年余りの歳月を費やしました。
quod tempus non tam stilo quam inquisitioni instituti operis prope infiniti et legendis auctoribus, qui sunt innumerabiles, datum est.
その時間は、執筆そのものよりも、ほとんど無限とも言える企てられた著作のための調査と、数限りない著者たちの文献を読むことにあてられたのです。
§pr.1.2usus deinde Horatii consilio, qui in arte poetica suadet, ne praecipitetur editio nonumque prematur in annum, dabam iis otium, ut, refrigerato inventionis amore, diligentius repetitos tanquam lector perpenderem.
その後、詩論において「出版を急いではならず、九年目までしまい込んでおくように」と勧めているホラーティウスの助言に従い、私はそれらの書物に休息を与えていました。 執筆の熱が冷めた後に、より入念に読み返し、あたかも一人の読者であるかのように検討するためでした。
§pr.1.3sed si tanto opere efflagitantur quam tu adfirmas, permittamus vela ventis et oram solventibus bene precemur.
しかし、もしあなたが主張するほどにそれらが強く切望されているのであれば、帆を風に任せ、岸を離れる船のために旅の無事を祈ることにしましょう。
multum autem in tua quoque fide ac diligentia positum est, ut in manus hominum quam emendatissimi veniant.
しかし、それらが人々の手にできるだけ誤りのない状態で届くためには、あなたの誠実さと入念さにかかっているところも大きいのです。