§pr.1.1efflagitasti cotidiano convicio, ut libros, quos ad Marcellum meum de Institutione oratoria scripseram iam emittere inciperem.
그대는 매일같이 성가시게 조르며, 내가 나의 마르켈루스를 위해 쓴 『웅변가 교육에 관하여』의 책들을 이제 출판하기 시작하라고 요구했소.
nam ipse eos nondum opinabar satis maturuisse, quibus componendis, ut scis, paulo plus quam biennium tot alioqui negotiis districtus impendi;
나 자신은 그것들이 아직 충분히 익지 않았다고 생각했기 때문인데, 그대도 알다시피, 다른 여러 일들로 분주한 와중에도 그것들을 집필하는 데 2년이 조금 넘는 시간을 보냈소.
quod tempus non tam stilo quam inquisitioni instituti operis prope infiniti et legendis auctoribus, qui sunt innumerabiles, datum est.
그 시간은 저술 자체보다는 거의 무한에 가까운 기획된 저작을 위한 조사와, 셀 수 없이 많은 저자들의 글을 읽는 데 바쳐진 것이었소.
§pr.1.2usus deinde Horatii consilio, qui in arte poetica suadet, ne praecipitetur editio nonumque prematur in annum, dabam iis otium, ut, refrigerato inventionis amore, diligentius repetitos tanquam lector perpenderem.
그 후, 『시학』에서 출판을 서두르지 말고 아홉 번째 해까지 묵혀두라고 권하는 호라티우스의 조언을 따라, 나는 그것들에게 휴식의 시간을 주고 있었으니, 이는 창작의 열정이 식은 후에 독자의 입장에서 더 주의 깊게 다시 읽고 검토하기 위함이었소.
§pr.1.3sed si tanto opere efflagitantur quam tu adfirmas, permittamus vela ventis et oram solventibus bene precemur.
하지만 그대가 주장하는 것처럼 그것들이 그토록 간절히 요구된다면, 바람에 돛을 맡기고 해안을 떠나는 배들을 위해 순풍을 빌어줍시다.
multum autem in tua quoque fide ac diligentia positum est, ut in manus hominum quam emendatissimi veniant.
그러나 그것들이 사람들의 손에 최대한 교정된 상태로 들어가기 위해서는 그대의 성실함과 꼼꼼함에도 많은 것이 달려 있소.