Humanitext Reader

奥维德 · 爱的艺术 §3.734-3.812

宴饮仪态与闺房交合指南

第 30 段，共 30 段 · 拉丁语

内容简介

普罗克里丝的悲剧性死亡为神话画上句号，诗人重新回到对女性的实用指南。他指导了宴会上的礼仪、饮酒的方式、床上的各种姿势以及假装愉悦的技巧，最后自称情爱之师结束了全诗。

§3.734Corripit, in dextra tela fuere manu.
他夺过它，右手握着武器。
§3.735Quid facis, infelix? non est fera, supprime tela!
你在做什么，不幸的人？ 那不是野兽，收回武器！
§3.736Me miserum! iaculo fixa puella tuo est.
我好可怜啊！ 姑娘被你的标枪刺穿了。
§3.737'Ei mihi!' conclamat 'fixisti pectus amicum.
“哀哉！ ”她高喊道，“你刺穿了爱人的胸膛。
§3.738Hic locus a Cephalo vulnera semper habet.
这个地方总是受到凯法罗斯给的伤害。
§3.739Ante diem morior, sed nulla paelice laesa: §3.740Hoc faciet positae te mihi, terra, levem.
我未及天年而死，却没有被任何情敌所伤：大地啊，这将使被安葬的我感到你变得轻盈。
§3.741Nomine suspectas iam spiritus exit in auras: §3.742Labor, eo, cara lumina conde manu!'
如今我的气息正消逝在那令人起疑的名字——微风之中：我正在倒下，我要去了，用你亲爱的手闭上我的双眼吧！
§3.743Ille sinu dominae morientia corpora maesto §3.744Sustinet, et lacrimis vulnera saeva lavat: §3.745Exit, et incauto paulatim pectore lapsus §3.746Excipitur miseri spiritus ore viri.
” 他用悲伤的怀抱扶起女主人的垂死身躯，用泪水清洗那残酷的伤口：灵魂离去，从她不设防的胸膛中渐渐滑落，被她那可怜丈夫的口所接住。
§3.747Sed repetamus opus: mihi nudis rebus eundum est, §3.748Ut tangat portus fessa carina suos.
但让我们回到工作上来：我必须脚踏实地地前进，好让疲惫的船只抵达它自己的港口。
§3.749Sollicite expectas, dum te in convivia ducam, §3.750Et quaeris monitus hac quoque parte meos.
你正焦急地等待着我领你步入宴会，并且在这方面也在寻求我的建议。
§3.751Sera veni, positaque decens incede lucerna: §3.752Grata mora venies; maxima lena mora est.
迟些再来，待灯火安置妥当后，优雅地步入：延迟会让你的到来更受欢迎；拖延便是最大的引诱者。
§3.753Etsi turpis eris, formosa videbere potis, §3.754Et latebras vitiis nox dabit ipsa tuis.
纵然你相貌平平，在饮酒者眼中也会显得美丽，夜色本身也会给你的缺点提供隐蔽之所。
§3.755Carpe cibos digitis: est quiddam gestus edendi: §3.756Ora nec immunda tota perungue manu.
用手指拿食物：吃东西的姿态自有一种讲究：切莫用脏手把整张脸涂满油腻。
§3.757Neve domi praesume dapes, sed desine citra §3.758Quam capis; es paulo quam potes esse minus; §3.759Priamides Helenen avide si spectet edentem, §3.760Oderit, et dicat 'stulta rapina mea est. '
也不要家里预先大快朵颐，而要在吃饱之前止步；吃得比你能吃的稍微少一点；普里阿摩斯的儿子若是看到海伦贪婪地进食，他会心生厌恶，并说“我的劫掠真是愚蠢”。
§3.761Aptius est, deceatque magis potare puellas: §3.762Cum Veneris puero non male, Bacche, facis.
姑娘们喝酒更为合适，也更显妩媚：巴克科斯啊，你与维纳斯的儿子相处得不赖。
§3.763Hoc quoque, qua patiens caput est, animusque pedesque §3.764Constant: nec, quae sunt singula, bina vide.
这也要在头部能够承受、头脑和双脚能保持稳固的范围内：切莫把单一之物看成双重。
§3.765Turpe iacens mulier multo madefacta Lyaeo: §3.766Digna est concubitus quoslibet illa pati.
一个女人浸在过多的美酒中醉倒，是十分丑陋的：她配得上承受任何形式的交合。
§3.767Nec somnis posita tutum succumbere mensa: §3.768Per somnos fieri multa pudenda solent.
宴席尚在时就屈服于睡眠也是不安全的：因为在梦乡中，往往会发生许多令人羞耻的事。
§3.769Ulteriora pudet docuisse: sed alma Dione §3.770'Praecipue nostrum est, quod pudet' inquit 'opus.
传授更进一步的内容令我羞愧：但慈爱的狄奥内却说： “那令人羞耻的，正是我们特别的工作。
' §3.771Nota sibi sit quaeque: modos a corpore certos §3.772Sumite: non omnes una figura decet.
” 让每个女人都了解自己：根据自己的身体选择合适的方式：并非单一的姿态适合所有人。
§3.773Quae facie praesignis erit, resupina iaceto: §3.774Spectentur tergo, quis sua terga placent.
容貌出众的女人，应当仰面躺着：那些对自己背部满意的人，应让人从后面观赏。
§3.775Milanion umeris Atalantes crura ferebat: §3.776Si bona sunt, hoc sunt accipienda modo.
米拉尼翁曾将阿塔兰忒的双腿扛在肩上：如果它们美丽，就应当以这种方式被接纳。
§3.777Parva vehatur equo: quod erat longissima, numquam §3.778Thebaïs Hectoreo nupta resedit equo.
娇小的女人可以像骑马一样骑在上面：因为身材极高，那位忒拜新娘从未骑在赫克托耳的马上。
§3.779Strata premat genibus, paulum cervice reflexa, §3.780Femina per longum conspicienda latus.
那展现修长侧影的女人，应当双膝跪压着床单，颈部微微向后仰。
§3.781Cui femur est iuvenale, carent quoque pectora menda, §3.782Stet vir, in obliquo fusa sit ipsa toro.
凡是大腿年轻健美、胸部毫无瑕疵的人，当让男子站立，自己横卧在倾斜的床上。
§3.783Nec tibi turpe puta crinem, ut Phylleïa mater, §3.784Solvere, et effusis colla reflecte comis.
不要以为像菲勒乌斯的母亲那样散开头发是件丑事，且把颈部后仰，任发丝飘散。
§3.785Tu quoque, cui rugis uterum Lucina notavit, §3.786Ut celer aversis utere Parthus equis.
还有你，卢基娜已在你的腹部刻下皱纹，当像迅捷的帕提亚人那样，骑着调转方向的骏马。
§3.787Mille modi veneris; simplex minimique laboris, §3.788Cum iacet in dextrum semisupina latus.
欢爱有千百种方式；最简单且最省力的是，当她右侧卧，身体半仰。
§3.789Sed neque Phoebei tripodes nec corniger Ammon §3.790Vera magis vobis, quam mea Musa, canet: §3.791Siqua fides arti, quam longo fecimus usu, §3.792Credite: praestabunt carmina nostra fidem.
但无论是福玻斯的鼎，还是长角的阿蒙，对你们唱出的真理都不会超过我的缪斯：若对我们通过长久实践所得的技艺有任何信任，请相信它：我们的诗歌将兑现这份信任。
§3.793Sentiat ex imis venerem resoluta medullis §3.794Femina, et ex aequo res iuvet illa duos.
让身体酥软的女人，从骨髓深处感受到爱意，并且让那件事同等地使两人感到欢愉。
§3.795Nec blandae voces iucundaque murmura cessent, §3.796Nec taceant mediis improba verba iocis.
不要让甜言蜜语和悦耳的呢喃停止，也别在欢谑之中让放浪的辞令沉默。
§3.797Tu quoque, cui veneris sensum natura negavit, §3.798Dulcia mendaci gaudia finge sono.
还有你，自然剥夺了你的欢爱之感，也当用虚假的声音佯装出甜美的快乐。
§3.799Infelix, cui torpet hebes locus ille, puella, §3.800Quo pariter debent femina virque frui.
不幸的姑娘啊，那男女本该共同享受的迟钝部位，对你而言却是麻木的。
§3.801Tantum, cum finges, ne sis manifesta, caveto: §3.802Effice per motum luminaque ipsa fidem.
只是当你假装时，千万小心别露马脚：用你的动作和眼神本身来使人深信不疑。
§3.803Quam iuvet, et voces et anhelitus arguat oris;
让你的声音和口中喘息来证实你有多快乐；啊！
§3.804A! pudet, arcanas pars habet ista notas.
真羞人，那个部位有其秘密的记号。
§3.805Gaudia post Veneris quae poscet munus amantem, §3.806Illa suas nolet pondus habere preces. . . .
凡是在欢爱之后向情人索要礼物的女人，都不会希望自己的祈求产生分量。
§3.807Nec lucem in thalamos totis admitte fenestris; §3.808Aptius in vestro corpore multa latent.
不要让光线通过完全敞开的窗户射入洞房；你们身上的许多部分更适合隐藏起来。
§3.809Lusus habet finem: cygnis descendere tempus, §3.810Duxerunt collo qui iuga nostra suo.
游戏已近尾声：是时候从白鸟身上下来了，它们用脖颈拉着我们的车轭。
§3.811Ut quondam iuvenes, ita nunc, mea turba, puellae §3.812Inscribant spoliis "Naso magister erat.
正如当年的小伙子们一样，如今，我的姑娘们，让她们在战利品上刻下：“纳索曾是我们的老师。
"
”

词汇与语法注释

  1. 3.738vulnera — 双关语，既指凯法罗斯标枪造成的致命肉体伤害，也指他唤起“奥拉”之名给普罗克里丝内心带来的精神痛苦。
  2. 3.739nulla paelice laesa — 独立夺格结构。`laesā` 与 `paelice` 一致，意为“（因为并无真实情敌的存在）我的感情未被任何情敌所伤害”。另一种可能将其读作单数阴性主格 `laesa` 并修饰主语普罗克里丝（“未被任何情敌伤害而死”）。
  3. 3.745lapsus — 单数阳性主格分词，修饰句子的主语 `spiritus`（第四变格主格名词）。此句描写了古罗马的一种临终习俗，即亲属用嘴（`ore excipitur`）接住并吸入逝者最后的一口气。
  4. 3.757desine citra quam — 短语 `citra quam` 起连词作用，意为“在达到……之前”或“少于……”。在此处指导读者在吃饱之前停止进食。
  5. 3.786aversis... equis — 受异态动词 `utere`（`utor` 的命令式）支配的工具夺格。“调转方向的马”指帕提亚人边撤退边向后射箭的战术（帕提亚回马箭），在此处隐喻从后部进入的特定房事体位。

引用这一段

奥维德, 爱的艺术 §3.734-3.812. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi004.humanitext-lat2:3.734-3.812

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。