§21.165Proicit ipse sua deductas fronte coronas, §21.166Spissaque de nitidis tergit amoma comis; §21.169At mihi, vae miserae! torrentur febribus artus
他亲自将从自己额头上取下的花冠抛掷一旁，并从他那闪亮的头发上抹去浓稠的香油；然而对我而言，唉，可怜的我啊！
§21.170Et gravius iusto pallia pondus habent, §21.171Nostraque plorantes video super ora parentes, §21.172Et face pro thalami fax mihi mortis adest.
四肢被热病灼烧，被褥也有着超出寻常的沉重分量，我看见父母在我的脸庞上哭泣，代替婚房的火把，死神的火把已临到我身。
宽恕痛苦之人吧，那喜爱彩色箭袋的女神啊，如今请将你兄弟那带来拯救的援助赐予我。
他在驱逐死亡的原因，你反倒占有了我死亡的恶名，这于你是可耻的。
§21.177Numquid, in umbroso cum velles fonte lavari, §21.178Inprudens vultus ad tua labra tuli, §21.179Praeteriive tuas de tot caelestibus aras, §21.180Ave mea spreta est vestra parente parens?
难道当你想在阴凉的泉水中沐浴时，我无意中将目光投向了你的浴盆，还是在众多天神之中，我唯独绕过了你的祭坛，抑或是我的母亲受到了你们母亲的鄙视？
我没有犯下任何过错，除了我读了那虚假的誓言，以及在这首极不吉利的诗中显得聪明之外。
§21.183Tu quoque pro nobis, si non mentiris amorem, §21.184Tura feras; prosint, quae nocuere, manus!
如果你的爱并非虚假，你也应当为我献上香火；让那曾伤害我的手，如今发挥救助的作用吧！
§21.185Cur, qui succenses quod adhuc tibi pacta puella §21.186Non tua sit, fieri ne tua possit, agis?
既然你因为向你许诺的姑娘至今仍未归你而愤怒，那为什么你又要做出让其永远无法归你所有的举动呢？
你的一切希望都寄托在活着的姑娘身上；为什么那残酷的女神要夺走我的生命，以及你对我的希望？
你也不要以为，那个注定要娶我为妻的男子，会将手放在我病弱的肢体上予以抚慰。
§21.191Adsidet ille quidem, quantum permittitur, ipse §21.192Sed meminit nostrum virginis esse torum.
的确，在允许的限度内，他亲自守在身旁，但他记得我的床榻仍属于一个处女。
§21.193Iam quoque nescio quid de me sensisse videtur; §21.194Nam lacrimae causa saepe latente cadunt, §21.195Et minus audacter blanditur et oscula rara §21.196Applicat et timido me vocat ore suam.
如今他似乎也对我察觉到了某些异样；因为在原因未明的情况下，他常常流下眼泪，抚慰时也不再那么大胆，亲吻也变得稀疏，并用怯生生的口气称我为他的人。
§21.197Nec miror sensisse, notis cum prodar apertis; §21.198In dextrum versor, cum venit ille, latus, §21.199Nec loquor, et tecto simulatur lumine somnus, §21.200Captantem tactus reicioque manum.
我也不奇怪他有所察觉，因为我已被明显的迹象所出卖；每当他走近，我就翻身朝向右侧，沉默不语，闭上双眼假装睡着，并且推开他那试图触碰我的手。
他发出了叹息，在沉默的心中叹息，尽管他并无过错，却认为我是在怨恨他。
§21.203Ei mihi, quod gaudes, et te iuvat ista voluntas!
唉，你竟然为此高兴，我的这种态度竟让你感到惬意！
§21.204Ei mihi, quod sensus sum tibi fassa meos!
唉，我竟然向你吐露了我的心声！
但如果我有任何愤怒的话，你才更应该承受我们的怒火，你这个向我设下罗网的人。
§21.207Scribis, ut invalidum liceat tibi visere corpus.
你来信写道，请求允许你探视我病弱的身体。
§21.208Es procul a nobis, et tamen inde noces.
你离我们如此遥远，却依然从那里伤害着我。
我以前一直奇怪你为什么名叫阿孔提乌斯；因为你拥有能在远处造成伤口的锋芒。
确实，我至今尚未从那样的伤口中痊愈，仿佛被你的书信当作标枪从远处击中一般。
§21.213Quid tamen huc venias? sane miserabile corpus,
然而你为何要到这里来？
§21.214Ingenii videas magna tropaea tui!
你倒确实可以看见一具可怜的身躯，你那聪明才智的伟大战利品！
§21.215Concidimus macie; color est sine sanguine, qualem §21.216In pomo refero mente fuisse tuo, §21.217Candida nec mixto sublucent ora rubore.
我因消瘦而形同枯槁；脸色毫无血色，正如我记得在你的那个苹果上的一样，苍白的脸上也不再隐约透出混杂的红晕。
§21.218Forma novi talis marmoris esse solet; §21.219Argenti color est inter convivia talis, §21.220Quod tactum gelidae frigore pallet aquae.
崭新的大理石通常就是这般模样；宴席上的银器也是这般颜色，因接触到冰凉冷水的寒气而显得黯淡无光。
§21.221Si me nunc videas, visam prius esse negabis, §21.222'Arte nec est,' dices, 'ista petita mea,' §21.223Promissique fidem, ne sim tibi iuncta, remittes, §21.224Et cupies illud non meminisse deam.
若你如今见到我，你会否认我是之前见过的那个姑娘，你会说：“她不是用我的诡计所追求的那个人，” 并且为了不让我与你结合，你会免除我履行诺言的义务，并希望女神不记得那起誓。
或许你还会设法让我再次起誓相反的誓言，并送来另外的话语让我阅读。
§21.227Sed tamen adsideas utinam, quod et ipse rogabas, §21.228Et videas sponsae languida membra tuae!
然而，但愿你能守在身旁，这本也是你亲自请求的，亲眼看看你未婚妻那虚弱的四肢！
阿孔提乌斯啊，即使你的心比铁还要坚硬，你也必定会亲自为我的言词恳求宽恕。
然而，免得你不知道我凭着什么帮助才能康复，如今正在向那在德尔斐吟唱命运之神寻求神谕。
§21.233Is quoque nescio quam, nunc ut vaga fama susurrat, §21.234Neclectam queritur teste sorore fidem.
那位神明也抱怨着，正如如今四处传布的流言所窃窃私语的那样，某个以他妹妹为证人的誓言被忽视了。
神明如此说，预言者如此说，宣示的神谕也如此说—— 啊！ 你的誓愿竟然得到了所有神明的护佑！
§21.237Unde tibi favor hic? nisi si nova forte reperta est
你这恩宠从何而来？
§21.238Quae capiat magnos littera lecta deos.
除非是碰巧发现了一种全新的文字，只要读了它，连伟大的众神都会被降伏。
§21.239Teque tenente deos numen sequor ipsa deorum, §21.240Doque libens victas in tua vota manus; §21.241Fassaque sum matri deceptae foedera linguae §21.242Lumina fixa tenens plena pudoris humo.
既然你掌控了神明，我自己也顺从神明的心意，甘心降服，向你的誓愿屈服；我也已向母亲承认了那被欺骗的口舌所立下的盟约，双眼满含羞耻，紧紧盯着地面。
§21.243Cetera cura tua est; plus hoc quoque virgine factum, §21.244Non timuit tecum quod mea charta loqui.
其余的事便是你的责任了；这件事也做得超出了处女的分寸，即我的信笺竟不害怕与你交谈。
如今我用笔已经让虚弱的肢体足够劳累了，病弱的手也拒绝再继续履行职责。