恳求恋人隐瞒不忠并以此自欺

词汇与语法注释

1. 3.14.1ne pecces... recuso — 动词 recuso 搭配 ne 引导的虚拟语气从句（ne pecces），意为“我不反对/不拒绝你犯错”（字面上是“我不拒绝以免你犯错”，即容许对方犯错）。
2. 3.14.14Teque probam... esse putem — 此处虚拟语气现在时单数第一人称的 putem 承接前文的祈使语气（Sit... imitare...），表示目的或结果，译作“（如此一来）我便能认为”。
3. 3.14.21tibi sit posuisse pudori — 此处使用了双与格结构：tibi（关系与格）与 pudori（目的/结果与格），意为“对你而言成为耻辱”。此外，完成时不定式 posuisse（以及下一行的 sustinuisse）在诗歌中常代替现在时不定式使用，并无过去时间含义。
4. 3.14.29Da verba — 拉丁语常用俗语“verba dare”（字面意为“给话语”）意为“欺骗、蒙蔽”。
5. 3.14.47vinci cupientem vincere — 动词 vincere（战胜/打败）的直接宾语是分词短语 vinci cupientem（渴望被击败的人），这是作者精心设计的双关语，用以表达诗人自己甘愿受骗（即被击败）的心态。
6. 3.14.50iudice vince tuo — 夺格短语 iudice tuo 意为“在你的法官（即诗人自己）面前/依靠你的法官”。这是一个法庭隐喻，指法官（诗人）已经偏袒被告并渴望判其无罪，因此被告即使理亏（non causa）也必然能胜诉。